1 00:00:29,760 --> 00:00:32,830 Bonne soirée. j'espère ça ne te déçoit pas 2 00:00:32,860 --> 00:00:35,630 de me voir faire un travail aussi subalterne. 3 00:00:35,660 --> 00:00:39,730 Mais j'aimerais démontrer que Je suis juste une personne ordinaire, 4 00:00:39,770 --> 00:00:42,000 en plus, j'ai besoin d'argent. 5 00:00:42,040 --> 00:00:45,410 Tu vois, ce n'est pas ma voiture, c'est à mon frère. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,410 Il m'engage pour faire du travail de ce genre. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,680 Il n'arrête pas de me dire c'est pour mon bien. 8 00:00:51,710 --> 00:00:55,380 Je suppose que c'est d'une certaine manière puisqu'une voiture deviendra la mienne, 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,990 si quelque chose de fâcheux devrait arriver à mon frère. 10 00:00:59,020 --> 00:01:00,320 [frapper] 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,060 C'est particulier ! 12 00:01:11,370 --> 00:01:13,900 je ne crois pas tu as rencontré mon frère. 13 00:01:13,940 --> 00:01:17,940 [marmonnant] 14 00:01:17,970 --> 00:01:20,240 Bon Dieu ! Il avait l’habitude de laisser tomber ses H. 15 00:01:20,280 --> 00:01:24,410 Maintenant il est tombé tout l'alphabet. 16 00:01:24,450 --> 00:01:27,850 J'ai fermé le coffre parce que Je sais qu’il aimerait ça. 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,090 Il a toujours détesté nos histoires, 18 00:01:30,120 --> 00:01:33,290 et nous en avons un à venir en seulement une minute. 19 00:02:37,150 --> 00:02:38,750 Oui? 20 00:02:38,790 --> 00:02:42,890 Puis-je s'il vous plaît voir M. Towers ? Je m'appelle Dave Sumner. 21 00:02:42,920 --> 00:02:44,630 Je suis un vieil ami à lui. Du collège. 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,100 Bon, d'accord, mais, euh... 23 00:02:48,100 --> 00:02:50,530 euh, tu ferais mieux de faire le tour à l'entrée arrière. 24 00:02:50,570 --> 00:02:51,900 Dos. 25 00:03:00,710 --> 00:03:03,310 [musique jazz jouant] 26 00:03:07,180 --> 00:03:11,220 Ce n'est pas seulement que tu dépenses dix heures par jour au bureau. 27 00:03:11,250 --> 00:03:13,820 C'est tout ça des dîners d'affaires stupides, 28 00:03:13,860 --> 00:03:15,490 Stanley. 29 00:03:15,520 --> 00:03:17,660 Le moins que tu puisses faire serait pour m'emmener danser 30 00:03:17,690 --> 00:03:19,260 de temps en temps. 31 00:03:19,290 --> 00:03:21,060 Oh, chérie, le moins que tu puisses faire est juste 32 00:03:21,100 --> 00:03:23,200 laisse-moi finir de lire ce rapport. 33 00:03:23,230 --> 00:03:25,170 Ecoute, pourquoi ne sors-tu pas faire du shopping ou quelque chose comme ça, hein ? 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,470 [pas] 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,440 Qu'est-ce qu'il y a, Hilda ? 36 00:03:28,470 --> 00:03:30,770 C'est pour M. Towers, madame. 37 00:03:30,810 --> 00:03:33,810 Il y a un homme à la porte arrière. Il dit qu'il te connaît. 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 À la porte arrière ? 39 00:03:35,110 --> 00:03:38,080 Oui Monsieur. Il dit qu'il s'appelle Sumner. 40 00:03:38,110 --> 00:03:40,320 Il dit que c'est un vieil ami l'un des vôtres de l'université. 41 00:03:40,350 --> 00:03:42,520 Sumner ? 42 00:03:42,550 --> 00:03:45,150 C'est Dave Sumner ? Dites-lui d'entrer immédiatement. 43 00:03:45,190 --> 00:03:48,460 Eh bien, je-je ne pense pas qu'il veuille venir chez M. Towers. 44 00:03:48,490 --> 00:03:51,090 Il ne regarde pas comme quelqu'un qui... 45 00:03:51,130 --> 00:03:53,660 Eh bien, je veux dire, ses vêtements. 46 00:03:53,700 --> 00:03:56,730 Oh, d'accord. Je vais... Je vais sortir et le voir. 47 00:04:07,740 --> 00:04:09,410 -Dave Sumner ! -Stanley, salut. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,710 Pourquoi, tu es la dernière personne dans le travail-- 49 00:04:11,750 --> 00:04:13,580 Quoi, ça doit être 20 ans, hein ? 50 00:04:13,620 --> 00:04:14,880 Ouais, 20 ans au moins, hein. 51 00:04:14,920 --> 00:04:16,250 Oh, entrez ! 52 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 -Merci. -Asseyez-vous. 53 00:04:17,950 --> 00:04:21,660 J'étais là-bas, euh, Hartsdale fait quelques petits boulots 54 00:04:21,690 --> 00:04:24,060 et je me suis souvenu que tu avais un endroit près d'ici. 55 00:04:24,060 --> 00:04:26,060 Je pensais juste que j'allais passer. 56 00:04:26,060 --> 00:04:27,960 [rires] 57 00:04:28,060 --> 00:04:31,070 -J-J'espère que ça ne te dérange pas. -Esprit? Bien sûr que non! 58 00:04:32,630 --> 00:04:34,540 Eh bien, tu as un super endroit ici, Stanley. 59 00:04:34,570 --> 00:04:36,140 Eh bien, écoute, qu'est-ce que ça fait le monde vous était-il arrivé ? 60 00:04:36,170 --> 00:04:38,310 Depuis l'université, je veux dire. 61 00:04:38,340 --> 00:04:42,310 Beaucoup de choses, je suppose. La plupart d’entre eux sont mauvais. 62 00:04:42,340 --> 00:04:44,310 Oh, je n'arrive pas à comprendre ! 63 00:04:44,350 --> 00:04:46,080 Tu étais le chef de notre classe, Dave. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,280 Ouais. 65 00:04:47,320 --> 00:04:49,720 Tu étais président de notre classe senior. 66 00:04:49,750 --> 00:04:52,550 Vous étiez étudiant d'honneur. Major de promotion. 67 00:04:52,590 --> 00:04:54,160 Tu sais, je m'en souviens encore le jour où tu es parti 68 00:04:54,190 --> 00:04:55,720 étape à l’obtention du diplôme. 69 00:04:55,760 --> 00:04:58,760 Pourquoi, tu avais une pile de récompenses et, honneurs, jusqu'ici. 70 00:04:58,790 --> 00:05:01,230 Ouais, c'était il y a longtemps. 71 00:05:01,260 --> 00:05:03,630 Ouais, bien sûr. 72 00:05:03,670 --> 00:05:05,770 Écoute, tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ? 73 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 -Ça ne me dérangerait pas. -Hmm. 74 00:05:08,040 --> 00:05:10,940 Mec, je-je me souviens encore comment nous avions l'habitude de nous asseoir et de parler. 75 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 Tu sais, à la maison de la fraternité. 76 00:05:12,870 --> 00:05:16,040 Souviens-toi? À propos de ce que nous avons ressenti à propos de choses et, tu sais, 77 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 ce que nous, ce que nous voulions hors de la vie ? 78 00:05:17,510 --> 00:05:19,050 -Ouais. -Bien, nous-nous n'avons jamais 79 00:05:19,050 --> 00:05:20,750 j'ai vu les choses de la même façon, l'avons-nous fait ? 80 00:05:20,780 --> 00:05:23,280 -Non, je suppose que non. -Non. 81 00:05:23,320 --> 00:05:26,120 Ouais, j'avais une image différente du monde. Agréable et simple. 82 00:05:26,150 --> 00:05:27,360 -Hein. -Si tu ne l'as pas pris, 83 00:05:27,390 --> 00:05:29,060 tu as été emmené, c'était tout. 84 00:05:29,060 --> 00:05:31,260 Eh bien, je l'ai vu arriver avec mon vieux, 85 00:05:31,290 --> 00:05:33,460 avec cette machine d'extrusion il a inventé. 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 Il a vendu le brevet pour 500 dollars 87 00:05:35,130 --> 00:05:37,270 et une grande entreprise l'a transformé autour et fait 88 00:05:37,300 --> 00:05:39,570 - 5 millions de dollars avec. -Hmm. 89 00:05:39,600 --> 00:05:40,770 Garçon, c'est à ce moment-là que j'ai décidé, 90 00:05:40,800 --> 00:05:43,270 tu le prends où vous pouvez le trouver. 91 00:05:43,300 --> 00:05:46,410 Saviez-vous quel âge j'avais quand j'ai gagné mon premier million ? 92 00:05:46,440 --> 00:05:48,540 Trente-deux, Dave. [rires] 93 00:05:48,580 --> 00:05:50,080 Mais écoute, Je ne te laisse pas faire 94 00:05:50,080 --> 00:05:52,610 aucune conversation. Et toi, Dave ? 95 00:05:52,650 --> 00:05:55,080 Que t’arrive-t-il ? 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,350 Pas grand chose à dire. 97 00:05:57,390 --> 00:06:00,860 Les choses n’ont tout simplement pas fonctionné depuis que j'ai obtenu mon diplôme, je... 98 00:06:00,890 --> 00:06:03,220 essayé toutes sortes de travaux. 99 00:06:03,260 --> 00:06:05,560 Dernièrement, je viens d'être récupérer des emplois partout où je pourrais les trouver. 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 Écoute, s'il y a quelque chose Je peux faire le tour de la place, 101 00:06:09,430 --> 00:06:11,530 Stanley, rien du tout, hein ? 102 00:06:11,570 --> 00:06:14,200 Eh bien, je-je ne sais pas, Dave. Nous avons un personnel assez important en ce moment. 103 00:06:16,770 --> 00:06:18,840 Oh, mais pour le vieux Dave ? Je vais... 104 00:06:18,870 --> 00:06:21,140 Eh bien, bien sûr, nous trouverons quelque chose à vous de faire. 105 00:06:21,180 --> 00:06:23,040 Hé, tu peux aider autour de la maison. 106 00:06:23,040 --> 00:06:26,410 Et tu peux conduire ma femme partout quand j'utilise le chauffeur. 107 00:06:26,450 --> 00:06:28,680 Hé, tu peux aider quand j'ai des gens, je... 108 00:06:28,720 --> 00:06:30,950 J'ai de grandes réunions d'affaires ici tout le temps. 109 00:06:31,050 --> 00:06:32,420 Tu sais, tu ne peux pas travailler une journée de huit heures 110 00:06:32,450 --> 00:06:34,390 quand tu es le patron. Tu vois ce que je veux dire, Dave ? 111 00:06:34,420 --> 00:06:35,620 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? Cela vous semble correct ? 112 00:06:35,660 --> 00:06:38,160 -Ça a l'air bien. -OK, c'est une affaire ! 113 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 Écoute, je paierai 80 dollars une semaine et votre garde. 114 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 Et, euh, eh bien, allons-y, faisons quelque chose 115 00:06:42,830 --> 00:06:44,670 à propos de ces vêtements, hein ? 116 00:06:44,700 --> 00:06:47,340 Dave, c'est bon de te voir. 117 00:06:49,640 --> 00:06:51,540 Dois-je signer tout cela ? 118 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 C'est vrai, Mme Towers. 119 00:06:53,910 --> 00:06:56,280 -Les six exemplaires ? -Ouais. 120 00:06:56,310 --> 00:06:59,250 Signez les six exemplaires. 121 00:06:59,280 --> 00:07:01,720 Eh bien, c'est tout ce que j'ai fait toute la nuit. 122 00:07:02,820 --> 00:07:05,120 Une personne pourrait obtenir crampe de l’écrivain. 123 00:07:05,150 --> 00:07:07,660 Oh, ça vaut le coup, chérie. Vous êtes désormais l'unique propriétaire 124 00:07:07,690 --> 00:07:09,360 d'une entreprise d'un million de dollars. 125 00:07:09,390 --> 00:07:10,830 Oh, merci, Dave. Dis, 126 00:07:10,860 --> 00:07:13,090 tu mettrais autre chose au phonographe ? 127 00:07:15,160 --> 00:07:17,700 [Dave] Merci. 128 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 Oh, Stanley, Je ne comprends tout simplement pas, je veux dire, 129 00:07:19,770 --> 00:07:21,600 Je sais que c'est légal et tout, mais tu sais, 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,610 je ne sais vraiment rien sur la gestion d'une usine. 131 00:07:23,640 --> 00:07:26,240 Mais tu n'as pas à t'inquiéter, à ce sujet, Mme Towers. 132 00:07:26,270 --> 00:07:28,080 Tu vas te débarrasser votre intérêt pour la plante 133 00:07:28,110 --> 00:07:32,380 dans six mois, aussitôt car nous nous en débarrassons à perte. 134 00:07:32,410 --> 00:07:35,150 Cela me semble idiot. Acheter une usine entière juste pour perdre de l'argent. 135 00:07:35,180 --> 00:07:37,720 Eh bien, c'est comme ça que nous faisons affaires ces jours-ci, chérie. 136 00:07:37,750 --> 00:07:38,590 N'est-ce pas vrai, Jim ? 137 00:07:38,620 --> 00:07:39,950 C'est exact. 138 00:07:40,060 --> 00:07:41,490 Dis, qu'en est-il mon cousin Freddy ? 139 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 Pouvons-nous lui obtenir cet accord en tant que directeur d'usine ? 140 00:07:43,390 --> 00:07:45,560 Eh bien, si tu le veux toujours, Stanley. 141 00:07:45,590 --> 00:07:47,900 Mais si tu en mets plus les proches salariés, 142 00:07:47,930 --> 00:07:50,630 nous n'aurons pas besoin un organigramme, juste un arbre généalogique. 143 00:07:54,200 --> 00:07:56,140 Eh bien, je suppose que ça va tout pour ce soir. 144 00:07:56,170 --> 00:07:57,810 Eh bien, merci d'être venu près de la maison, Harry. 145 00:07:57,840 --> 00:07:59,670 Je-je te reverrai en ville. Et, euh, 146 00:07:59,710 --> 00:08:01,010 donne mes salutations à la femme, tu veux bien, Bill ? 147 00:08:01,040 --> 00:08:02,310 Je vais. Merci beaucoup. 148 00:08:02,340 --> 00:08:03,380 Allez, Je te verrai à la porte. 149 00:08:03,410 --> 00:08:04,510 Bonne nuit, Mme Towers. 150 00:08:04,550 --> 00:08:06,010 Ouais, bonne nuit. 151 00:08:17,860 --> 00:08:20,060 Dis, euh, qu'est-ce que tu as dit tu t'appelais ? 152 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Sumner. Dave Sumner, madame. 153 00:08:21,830 --> 00:08:24,770 Oh, ouais, c'est vrai. Dave. 154 00:08:24,800 --> 00:08:27,770 Voudriez-vous avoir M. Towers un autre verre s'il te plaît ? 155 00:08:27,800 --> 00:08:29,300 Ou apportez simplement la bouteille entière. 156 00:08:29,340 --> 00:08:30,870 Oui, madame. 157 00:08:34,710 --> 00:08:36,640 -Vous savez quoi? -Madame ? 158 00:08:38,310 --> 00:08:40,680 Mon mari adore boire un verre après chaque réunion. 159 00:08:40,720 --> 00:08:43,850 Oh, je vais essayer de m'en souvenir. 160 00:08:43,890 --> 00:08:44,820 Ouais. 161 00:08:47,860 --> 00:08:48,960 Hé, c'était une bonne réunion. 162 00:08:49,060 --> 00:08:50,830 -Oh ouais? -Hé, où est mon verre ? 163 00:08:50,860 --> 00:08:52,490 Quel-son nom t'attire un nouveau. 164 00:08:52,530 --> 00:08:54,800 Dave. Chéri, combien de fois Je dois te dire son nom 165 00:08:54,830 --> 00:08:56,460 c'est Dave. 166 00:08:56,500 --> 00:08:58,070 Oh, merci. Merci, Dave. 167 00:08:58,070 --> 00:09:00,140 Écoute, il est minuit passé. Pourquoi tu ne te mets pas au lit ? 168 00:09:00,170 --> 00:09:01,870 -Oui Monsieur. -Et, euh, peut-être que tu pourrais 169 00:09:01,900 --> 00:09:03,340 brosser mes vêtements pour le matin. 170 00:09:03,370 --> 00:09:04,640 Oui Monsieur. 171 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 [rire] 172 00:09:11,050 --> 00:09:12,350 De quoi riez-vous ? 173 00:09:12,380 --> 00:09:14,850 Oh, rien, j'étais... Je pensais juste. 174 00:09:16,080 --> 00:09:17,420 -Oh ouais? -Ouais. 175 00:09:17,450 --> 00:09:19,720 A quoi pensais-tu ? 176 00:09:19,750 --> 00:09:22,090 Je pense à l'université. 177 00:09:22,120 --> 00:09:24,130 -Collège? -Hé, tu connais Dave 178 00:09:24,160 --> 00:09:26,530 et je suis allé à l'université ensemble. Nous étions copains ! 179 00:09:26,560 --> 00:09:28,330 En fait, nous étions dans la même fraternité. 180 00:09:28,360 --> 00:09:29,760 Rah-rah-rah. 181 00:09:29,800 --> 00:09:32,030 Seulement voici quelque chose que je ne t'ai pas dit ? 182 00:09:32,030 --> 00:09:36,100 Saviez-vous qu'il était président de notre classe senior ? Ouais. 183 00:09:36,140 --> 00:09:37,940 Ouais, ce bon vieux Dave était grand érudit 184 00:09:38,040 --> 00:09:40,110 dans toute l'école. 185 00:09:40,140 --> 00:09:42,040 -Lui? -C'est exact. 186 00:09:43,240 --> 00:09:45,780 Ouais, Dave a toujours été un gars très drôle. 187 00:09:45,810 --> 00:09:48,450 Il a pensé que tout ce que tu devais avoir dans ce monde, il y avait les meilleures notes 188 00:09:48,480 --> 00:09:50,320 et hautes distinctions scolaires. 189 00:09:50,350 --> 00:09:53,460 Il pensait que tout ce que tu avais il fallait bien jouer le jeu. 190 00:09:53,490 --> 00:09:56,360 Seulement, il ne connaissait pas les règles, pas comme je l'ai fait. 191 00:09:56,390 --> 00:09:59,630 Attends une minute. Attends une minute, Je veux te montrer quelque chose. 192 00:10:01,960 --> 00:10:03,670 Oh, ton annuaire universitaire ? je ne savais pas 193 00:10:03,700 --> 00:10:06,230 -tu étais sentimental. -Ouais. 194 00:10:06,270 --> 00:10:07,600 Ici. Laisse-moi voir ça. 195 00:10:07,640 --> 00:10:08,800 -Oh, ça... -C'est ta photo ! 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,010 Ce n'est pas ce que je veux pour vous montrer. 197 00:10:10,040 --> 00:10:12,470 Laissez-moi voir! 198 00:10:12,510 --> 00:10:16,110 Eh bien, eh bien, petites tours Stanley. 199 00:10:16,140 --> 00:10:19,050 "Les tours Stanley, gestion des affaires, 200 00:10:19,080 --> 00:10:22,750 vice-président, comité de danse. 201 00:10:22,780 --> 00:10:24,820 -C'est tout ? -Oh, donne-moi ça. 202 00:10:24,850 --> 00:10:27,620 -Tu me laisses voir ! -Attends une minute. 203 00:10:27,660 --> 00:10:29,220 Ah, voilà. 204 00:10:29,260 --> 00:10:31,730 Ici. Lisez ça. 205 00:10:31,760 --> 00:10:33,660 "David L. Sumner, 206 00:10:33,700 --> 00:10:37,600 Phi Betta Kappa, président de la classe senior, 207 00:10:37,630 --> 00:10:40,170 président, débattant avec la société. 208 00:10:40,200 --> 00:10:42,670 rédacteur en chef du Lancer. 209 00:10:42,700 --> 00:10:46,410 Gagnant du prix Polk pour Excellence scolaire. 210 00:10:46,440 --> 00:10:48,010 A voté, « Le plus susceptible de réussir. » 211 00:10:48,040 --> 00:10:51,280 Ouais, c'est la partie. C’est la meilleure partie de toutes. 212 00:10:51,310 --> 00:10:53,050 A voté pour « le plus susceptible de réussir ». 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,820 [rire] 214 00:11:07,960 --> 00:11:09,830 -Oh, dis, euh... -Madame ? 215 00:11:09,860 --> 00:11:12,170 Avez-vous le bon moment ? 216 00:11:12,200 --> 00:11:14,270 Je suis désolé, je n'ai pas de montre. 217 00:11:15,570 --> 00:11:17,810 Oh, eh bien, ça ne fait pas aucune différence, de toute façon. 218 00:11:17,840 --> 00:11:20,140 Stanley reviendra à la maison quand il sera bon et prêt. 219 00:11:23,650 --> 00:11:25,910 Est-ce que ça vous dérange si je te demande quelque chose ? 220 00:11:25,950 --> 00:11:27,450 Ah, pas du tout. 221 00:11:31,920 --> 00:11:34,090 Euh... 222 00:11:34,090 --> 00:11:36,160 Eh bien, comment se fait-il ? 223 00:11:36,190 --> 00:11:37,760 Comment se fait-il que ? 224 00:11:37,790 --> 00:11:39,890 Je veux dire, comment se fait-il qu'un homme comme toi, tu vois, mon mari dit 225 00:11:39,930 --> 00:11:41,730 tu as un vrai cerveau. 226 00:11:41,760 --> 00:11:44,100 Comment se fait-il que tu travailles comme ça ? 227 00:11:44,130 --> 00:11:46,100 C’est le meilleur que j’ai pu obtenir. 228 00:11:46,100 --> 00:11:47,440 Oh. 229 00:11:49,240 --> 00:11:51,810 J'ai, euh, vu ta photo dans l'annuaire du collège. 230 00:11:51,840 --> 00:11:54,380 -Hmm. -Tu n'as pas beaucoup changé. 231 00:11:54,410 --> 00:11:55,740 [rire] 232 00:11:55,780 --> 00:11:58,380 Pas comme Stanley. Bon sang, il change chaque année. 233 00:12:01,280 --> 00:12:04,050 -Hé, ça te dérangerait ? -Pardon ? 234 00:12:04,050 --> 00:12:05,390 Je veux dire, tu peux réparer les livres plus tard. 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,160 Je voulais juste en quelque sorte parler un peu, 236 00:12:07,190 --> 00:12:08,560 -ouais ? -Ouah. 237 00:12:08,590 --> 00:12:10,460 Qu'est-ce que c'est tu aimerais parler ? 238 00:12:10,490 --> 00:12:13,060 Oh, eh bien, tu es si intelligent, tu me dis. 239 00:12:15,260 --> 00:12:18,100 Non, je veux juste poser des questions sur vous. 240 00:12:18,130 --> 00:12:19,770 Peut-être que Stanley n'est pas curieux, mais je le suis. 241 00:12:22,070 --> 00:12:26,070 Eh bien, ce n'est pas grand-chose pour dire, je fais des petits boulots, 242 00:12:26,070 --> 00:12:29,080 J'essaie de bien les faire. 243 00:12:29,080 --> 00:12:32,380 Est-ce que c'est ce que vous appelez le succès ? 244 00:12:32,410 --> 00:12:34,180 C'est peut-être le cas. 245 00:12:34,220 --> 00:12:35,680 OK, si tu ne veux pas de moi autour, j'y vais. 246 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 Non, non, non... 247 00:12:37,150 --> 00:12:40,290 C'est votre maison, Mme Towers. 248 00:12:40,320 --> 00:12:42,660 C'est vrai, hein ? 249 00:12:42,690 --> 00:12:44,830 Ouais, je suppose que c'est le cas en mon nom. 250 00:12:44,860 --> 00:12:46,490 Stanley a il y a tellement d'offres farfelues en cours, 251 00:12:46,530 --> 00:12:49,000 Je ne sais jamais ce qui est à moi et ce qui ne l'est pas. 252 00:12:50,130 --> 00:12:52,430 Allez maintenant, qu'en est-il ? 253 00:12:52,470 --> 00:12:55,100 Y avait-il une femme ou quelque chose ? 254 00:12:55,140 --> 00:12:57,710 Était-ce une question stupide ? 255 00:12:57,740 --> 00:13:01,410 Non, non, non... c'est une très bonne question. 256 00:13:01,440 --> 00:13:02,710 Oui, il y avait une femme. 257 00:13:06,650 --> 00:13:11,450 Tout semblait bien quand j'ai obtenu mon diplôme. 258 00:13:11,490 --> 00:13:14,860 Je n'ai jamais eu un instant de doute sur mon avenir. 259 00:13:14,890 --> 00:13:18,560 La classe m'a même voté, "Le plus susceptible de réussir." 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,930 Mais je suppose que tu le sais si tu voyais l'annuaire. 261 00:13:20,960 --> 00:13:23,300 Ouais, j'ai vu ça. 262 00:13:23,330 --> 00:13:25,670 Souhaitez-vous vous asseoir ? 263 00:13:34,140 --> 00:13:37,180 Non merci. 264 00:13:37,210 --> 00:13:41,080 Eh bien, j'ai accepté un travail avec une société de courtage, 265 00:13:41,080 --> 00:13:43,320 un ami de mon vieux. 266 00:13:43,350 --> 00:13:45,820 C'était ma première erreur. 267 00:13:45,850 --> 00:13:48,860 j'ai fini par me marier la fille du patron. 268 00:13:48,890 --> 00:13:51,430 C'était ma deuxième erreur. Elle... 269 00:13:53,700 --> 00:13:57,470 Elle n'était pas un ange, permettez-moi de le dire de cette façon. 270 00:13:57,500 --> 00:13:59,870 Je suis allé avec elle aussi longtemps que je le peux, 271 00:13:59,900 --> 00:14:02,300 quand je n'en pouvais plus, Je... 272 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 J'ai divorcé... 273 00:14:06,440 --> 00:14:09,780 d'elle, du travail, les deux en même temps. 274 00:14:13,150 --> 00:14:14,920 C'est alors que j'ai découvert Je n'étais pas vraiment 275 00:14:14,950 --> 00:14:16,690 un homme d'affaires. 276 00:14:16,720 --> 00:14:20,590 Je ne pouvais pas m'entendre avec toute autre société de courtage. 277 00:14:21,720 --> 00:14:23,690 [soupirs] 278 00:14:23,730 --> 00:14:28,830 J'ai payé une pension alimentaire pendant six ans jusqu'à ce qu'elle se remarie. 279 00:14:28,860 --> 00:14:31,330 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à boire. 280 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 Je suppose que c'est qu'est-ce qui l'a finalement fait. 281 00:14:32,870 --> 00:14:34,340 [siffle] 282 00:14:34,370 --> 00:14:36,770 Et je pensais que c'était dur. 283 00:14:36,810 --> 00:14:38,110 Toi? 284 00:14:38,140 --> 00:14:40,180 Oh, ça n'en a pas l'air, est-ce que c'est ? 285 00:14:40,210 --> 00:14:43,880 Grande maison, beaucoup d'argent, beaucoup de bijoux. 286 00:14:43,910 --> 00:14:47,720 Petite Louise Johnson, une Cendrillon ordinaire, hein ? 287 00:14:47,750 --> 00:14:50,820 La seule chose qui ne va pas, c'est Prince Charmant. 288 00:14:50,850 --> 00:14:52,150 Oh, tu étais par ici pendant quelques semaines. 289 00:14:52,190 --> 00:14:53,820 Vous savez ce qui se passe. 290 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 Il utilise cette maison comme un hôtel. 291 00:14:56,090 --> 00:14:58,390 Si ce n'est pas une réunion d'affaires c'en est une autre. 292 00:14:58,430 --> 00:15:00,530 S'il ne peut pas faire des affaires au déjeuner, il le fait au dîner. 293 00:15:00,560 --> 00:15:03,870 S'il ne peut pas le faire dans le le jour, il le fait la nuit. 294 00:15:03,900 --> 00:15:06,070 Ça doit être assez dur sur toi. 295 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 Oh, tu n'en as aucune idée. 296 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 Savez-vous que même quand nous sommes seuls 297 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 il pense aux affaires ? 298 00:15:13,270 --> 00:15:15,940 Il doit toujours venir avec une nouvelle façon intelligente 299 00:15:16,040 --> 00:15:19,880 mettre quelque chose dessus son concurrent, ou les agents du fisc. 300 00:15:21,180 --> 00:15:22,780 Maintenant, 301 00:15:22,820 --> 00:15:25,490 ne penserais-tu pas que Je pourrais choisir les meubles 302 00:15:25,520 --> 00:15:27,960 pour notre propre maison ? 303 00:15:28,060 --> 00:15:30,690 Oh non, il a sa compagnie commandez-le. 304 00:15:30,730 --> 00:15:33,430 Et puis il a juste un camion installé ici. 305 00:15:36,670 --> 00:15:38,770 Et tu connais cette nouvelle aile on construit sur la maison ? 306 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 -Oui? -Où penses-tu 307 00:15:40,300 --> 00:15:43,270 tout ce bois et ça vient d'où ? 308 00:15:43,300 --> 00:15:46,270 Il demande à sa société d'ordonner que et puis il passe un marché avec 309 00:15:46,310 --> 00:15:48,610 l'entrepreneur vient de pour l'envoyer ici. 310 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 Je ne pense même pas que ce soit légal, et toi ? 311 00:15:53,310 --> 00:15:55,620 J'en doute. 312 00:15:55,650 --> 00:15:58,590 Il a mille petites choses comme ça. 313 00:16:00,260 --> 00:16:03,830 Comme mettre sa famille sur la masse salariale à des salaires fantaisistes, 314 00:16:03,860 --> 00:16:06,160 et puis les faire donner un coup de pied moitié arrière. 315 00:16:06,190 --> 00:16:09,760 Oh, il invente quelque chose comme ça tous les jours. 316 00:16:11,370 --> 00:16:13,770 Et j’en ai juste marre. 317 00:16:13,800 --> 00:16:17,670 Je tombe juste malade à mort. 318 00:16:17,710 --> 00:16:19,070 [soupirs] 319 00:16:22,940 --> 00:16:25,780 -Mme. Tours. -Quoi? 320 00:16:25,810 --> 00:16:28,220 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 321 00:16:28,250 --> 00:16:30,350 Je t'apporterai un verre, peut-être ? 322 00:16:30,390 --> 00:16:33,890 Tu sais, Dave, Je pense que tu as raison. 323 00:16:33,920 --> 00:16:37,060 Le succès est une mauvaise chose, c'est vraiment le cas. 324 00:16:37,090 --> 00:16:38,760 Il vaut mieux être un clochard. 325 00:16:38,790 --> 00:16:40,330 -Je-je n'en sais rien. -Non, je veux dire, 326 00:16:40,360 --> 00:16:43,060 tu t'amuses plus comme ça. Je m'ennuie tellement ici. 327 00:16:43,060 --> 00:16:45,430 Tout ce à quoi je peux penser ce qu'il faut faire, c'est manger ! 328 00:16:49,540 --> 00:16:53,640 -Hé, c'est une bonne idée. -Qu'est ce que c'est? 329 00:16:53,680 --> 00:16:58,180 Pourquoi tu ne me répares pas une coupe glacée au fudge chaud ? 330 00:16:58,210 --> 00:17:01,020 Quelque chose de vraiment chaleureux. 331 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 Oui, madame. 332 00:17:18,630 --> 00:17:21,170 Bonjour, Dave, mon vieux copain ! 333 00:17:21,200 --> 00:17:23,770 -Bonne soirée. -Whoa. 334 00:17:23,810 --> 00:17:25,570 Quel mal de tête. 335 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 [grogne] 336 00:17:26,910 --> 00:17:28,910 Hé, répare-moi quelque chose, tu veux bien, Dave ? 337 00:17:28,940 --> 00:17:30,380 Un petit quelque chose de pétillant, hein. 338 00:17:30,410 --> 00:17:31,510 Oui Monsieur. Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans... 339 00:17:31,550 --> 00:17:32,710 Non, je ne veux pas dire ça, Dave. 340 00:17:32,750 --> 00:17:34,280 Allez, fais-moi à boire. 341 00:17:34,320 --> 00:17:35,680 Donne-moi un peu de scotch et du soda. 342 00:17:35,720 --> 00:17:37,690 -Oui Monsieur. -Oh, mon garçon ! 343 00:17:37,720 --> 00:17:42,060 Ces réunions d'affaires prends vraiment le l'amidon sort de vous. 344 00:17:42,060 --> 00:17:45,060 Euh, parfois je me demande pourquoi je travaille si dur. 345 00:17:46,360 --> 00:17:49,230 Hmm. Je sais pourquoi. 346 00:17:49,260 --> 00:17:50,700 De l'argent, Dave. 347 00:17:52,200 --> 00:17:54,470 Une mauvaise partie devient dix fois plus dur 348 00:17:54,500 --> 00:17:57,170 gagner un dollar de nos jours. 349 00:17:57,210 --> 00:17:58,940 D’ailleurs, le gouvernement j'ai truqué les choses, 350 00:17:58,970 --> 00:18:00,680 tu dois travailler chaque minute. 351 00:18:00,710 --> 00:18:03,850 Je dois essayer tous les angles, vous ne pouvez jamais vous décevoir. 352 00:18:04,910 --> 00:18:06,380 Je dois continuer. 353 00:18:06,410 --> 00:18:10,150 Rangez cette barre, soulevez cette caution, et trouve un bon avocat. 354 00:18:10,190 --> 00:18:12,320 Ou vous finirez en prison. 355 00:18:15,220 --> 00:18:17,360 Maintenant, tu ne l'as pas si mal, Dave. 356 00:18:17,390 --> 00:18:20,460 Ce dont tu dois t'inquiéter, c'est un bon repas de temps en temps. 357 00:18:20,500 --> 00:18:21,930 Mais quand tu as de l'argent, 358 00:18:22,030 --> 00:18:24,400 oh, c'est à ce moment-là les ennuis commencent vraiment. 359 00:18:24,430 --> 00:18:26,770 -Est-ce que ça vaut le coup ? -Bien sûr, ça vaut le coup ! 360 00:18:26,800 --> 00:18:29,770 Rien d'autre ne vaut rien. Vous n'avez pas encore appris cela ? 361 00:18:31,640 --> 00:18:34,580 Toi et tes lumières brillantes et honneur brillant, 362 00:18:34,610 --> 00:18:37,380 jouer au jeu selon à toutes les règles. 363 00:18:37,410 --> 00:18:39,310 [rires] 364 00:18:39,350 --> 00:18:41,180 Ah. 365 00:18:41,220 --> 00:18:43,890 Tout va bien, Dave. Tu es un gars sympa. 366 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 Quelle honte tu es né idiot. 367 00:18:48,860 --> 00:18:51,430 Ah, je vais me coucher. 368 00:18:59,370 --> 00:19:00,470 [siffle] 369 00:19:07,240 --> 00:19:08,380 Dave. 370 00:19:08,410 --> 00:19:10,010 -Madame ? -Je veux que tu conduises quelque part. 371 00:19:10,010 --> 00:19:11,550 Oh, oui, madame. Où aller ? 372 00:19:11,580 --> 00:19:14,020 N'importe quel endroit. New York, Boise, Idaho, 373 00:19:14,050 --> 00:19:15,720 tant que c'est loin d'ici. 374 00:19:15,750 --> 00:19:17,020 -Quelque chose ne va pas? -Oh non, 375 00:19:17,020 --> 00:19:18,250 la même chose c'est toujours faux. 376 00:19:18,290 --> 00:19:20,260 Seulement cette fois, je l'ai eu. 377 00:19:20,290 --> 00:19:22,020 Stanley et moi nous sommes disputés hier soir, je lui ai dit 378 00:19:22,020 --> 00:19:24,260 ce à quoi j'ai pensé ses fausses affaires 379 00:19:24,290 --> 00:19:25,730 Je lui ai dit ce que je pensais de n'être rien 380 00:19:25,760 --> 00:19:27,900 -mais une déduction fiscale. -Euh-huh. 381 00:19:27,930 --> 00:19:29,330 Euh, où est M. Towers maintenant ? 382 00:19:29,360 --> 00:19:31,300 Probablement en train de mettre en place une fausse société 383 00:19:31,330 --> 00:19:32,930 ou je ne sais pas. 384 00:19:35,040 --> 00:19:36,200 Voudriez-vous prendre les sacs dans la voiture ? 385 00:19:36,240 --> 00:19:37,640 Il y en a d’autres dans le hall. 386 00:19:37,670 --> 00:19:38,670 Eh bien, d'accord. 387 00:19:40,680 --> 00:19:43,510 Ouais, tu n'appartiens pas à cet endroit non plus. 388 00:19:43,550 --> 00:19:45,250 Quoi? 389 00:19:45,280 --> 00:19:47,420 Non, tu es un gars sympa ! 390 00:19:47,450 --> 00:19:50,790 Mais tu ne le seras pas si tu restes autour de lui très longtemps. 391 00:19:50,820 --> 00:19:52,750 Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas un endroit ensemble, hein ? 392 00:19:52,790 --> 00:19:54,490 N’importe quel endroit ! 393 00:19:54,520 --> 00:19:56,290 Je ne peux pas faire ça, Mme Towers. 394 00:19:56,320 --> 00:19:59,190 Eh bien, ça ne fera qu'empirer, il va juste en faire de plus en plus 395 00:19:59,230 --> 00:20:01,730 -des offres ! -Je suis désolé, je ne peux pas. 396 00:20:01,760 --> 00:20:03,530 Hé! 397 00:20:06,600 --> 00:20:08,970 Que se passe-t-il ici ? 398 00:20:09,000 --> 00:20:11,170 Rien, j'y vais juste lors d'un petit voyage. 399 00:20:11,210 --> 00:20:13,840 Petit voyage ? Où? 400 00:20:13,880 --> 00:20:17,310 N'importe où ! Juste si longtemps c'est loin d'ici. 401 00:20:17,350 --> 00:20:19,680 Attends une minute. De quoi s’agit-il ? 402 00:20:19,710 --> 00:20:22,650 J'ai essayé de te dire un million de fois 403 00:20:22,680 --> 00:20:23,920 de quoi s'agit-il ! 404 00:20:23,950 --> 00:20:25,220 Pourquoi tu ne demandes pas ton ami, Dave, ici ? 405 00:20:25,250 --> 00:20:26,290 Peut-être que vous l'écouterez. 406 00:20:26,320 --> 00:20:27,820 Dave, hein ? 407 00:20:27,860 --> 00:20:29,520 Vas-y, Dave. Tu es le gros cerveau ici. 408 00:20:29,560 --> 00:20:32,160 -Dis-moi ce qui se passe. -Rien, rien ! 409 00:20:32,190 --> 00:20:34,160 Mme Towers me voulait pour la conduire quelque part. 410 00:20:34,200 --> 00:20:36,530 -C'est tout. -Oh. 411 00:20:36,560 --> 00:20:38,700 Donnez-moi les clés. 412 00:20:38,730 --> 00:20:41,140 Donne-moi les clés de la voiture ! 413 00:20:41,170 --> 00:20:44,510 Si une conduite doit être effectuée par ici, je le ferai moi-même. 414 00:20:44,540 --> 00:20:47,510 Maintenant, tu prends ce sac et monte, Louise. 415 00:20:47,540 --> 00:20:48,880 Tu vas voir Everett pour l'argent que je te dois. 416 00:20:48,910 --> 00:20:50,710 Quoi? 417 00:20:50,750 --> 00:20:53,110 -Tu veux dire que je suis viré ? -Ouais, j'en ai bien peur, Dave. 418 00:20:53,150 --> 00:20:55,880 Je ne pense pas que cet arrangement l'un des nôtres va s'arranger. 419 00:20:55,920 --> 00:20:58,720 Allez, considère-toi chanceux sortir de cet endroit ! 420 00:20:58,750 --> 00:21:00,860 Je te parlerai plus tard ! 421 00:21:03,860 --> 00:21:05,560 Bien? 422 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 Eh bien, je suis désolé. Si c’est comme ça que tu le veux. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,570 C’est comme ça que je le veux. 424 00:21:16,970 --> 00:21:18,540 Eh bien, il est parti. 425 00:21:18,570 --> 00:21:21,210 Je suppose que tu aimerais y aller avec lui aussi, n'est-ce pas ? 426 00:21:21,240 --> 00:21:23,280 Laissez-moi tranquille, Stanley. 427 00:21:23,310 --> 00:21:24,850 Ouais, tu ne plaisantes pas n'importe qui, Louise. 428 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Vous n’allez nulle part. 429 00:21:26,510 --> 00:21:29,920 Tu aimes trop ce que tu as, vous n'y abandonnez pas. 430 00:21:29,950 --> 00:21:33,190 -Eh bien, n'est-ce pas ? -Laisse-moi tranquille! 431 00:21:33,220 --> 00:21:35,590 Tu sais où ton pain est beurré ? 432 00:21:35,620 --> 00:21:39,360 Pas avec un gars comme Dave Sumner, mais avec quelqu'un comme moi ! 433 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 Eh bien, n'est-ce pas vrai ? 434 00:21:41,830 --> 00:21:44,770 Eh bien, dis-le. 435 00:21:44,800 --> 00:21:45,770 Allez, dis-le ! 436 00:21:48,700 --> 00:21:51,170 C'est vrai. 437 00:21:51,210 --> 00:21:52,570 Maintenant, monte ce sac à l'étage ! 438 00:22:00,050 --> 00:22:02,180 Eh bien, finissons-en avec ça dès que possible. 439 00:22:02,220 --> 00:22:04,050 Ouais, j'aimerais bien me faufiler dans quelques trous de golf 440 00:22:04,090 --> 00:22:05,520 - cet après-midi. -Oui, c'est une bonne idée. 441 00:22:05,550 --> 00:22:07,060 Nous avons certainement le temps pour cela. 442 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 Je pense que cette réunion ne durera pas plus d'une heure. 443 00:22:09,120 --> 00:22:11,360 Non, c'est fini tout ça avant. 444 00:22:11,390 --> 00:22:12,630 Hé, comment se passe ta partie de golf, Harry ? 445 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 Je tire toujours le bas des années 90, hein ? 446 00:22:14,230 --> 00:22:16,200 C'est mieux maintenant depuis J'ai travaillé avec le pro. 447 00:22:16,230 --> 00:22:18,470 Oh, Stanley, je t'aimerais rencontrer Frank Anderson 448 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 -de notre bureau de New York. -Ravi de vous connaître, monsieur. 449 00:22:20,200 --> 00:22:21,700 Il connaît tout le monde ici. 450 00:22:21,740 --> 00:22:23,270 Je suis certainement heureux de vous rencontrer, Franck. 451 00:22:23,300 --> 00:22:25,440 Euh, tu penses que c'est ça va prendre très longtemps ? 452 00:22:25,470 --> 00:22:27,780 Eh bien, tout dépend quel genre de cas ils ont. 453 00:22:27,810 --> 00:22:29,610 Entrons et découvrons-le. 454 00:22:29,640 --> 00:22:30,650 D'accord. 455 00:22:41,760 --> 00:22:42,920 Installez-vous confortablement, messieurs, 456 00:22:42,960 --> 00:22:44,860 Je serai avec toi dans un instant. 457 00:22:58,940 --> 00:23:01,280 Towers, je crois que tu sais M. Sumner. 458 00:23:01,310 --> 00:23:03,610 Dave ? 459 00:23:03,650 --> 00:23:05,310 Tu veux dire tu connais cet homme ? 460 00:23:05,350 --> 00:23:07,180 Bien sûr, je le connais. Nous sommes allés à l'école ensemble. 461 00:23:07,220 --> 00:23:09,650 Il travaillait chez moi il y a seulement un mois. 462 00:23:09,680 --> 00:23:11,290 Cela l'explique. 463 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 Département du trésor probablement 464 00:23:12,750 --> 00:23:15,420 lui a confié ton cas parce qu'il t'a connu autrefois. 465 00:23:15,460 --> 00:23:17,260 Tu veux me dire il est l'un d'entre eux ? 466 00:23:17,290 --> 00:23:19,390 -C'est un enquêteur fiscal ? -Plus que ça. 467 00:23:19,430 --> 00:23:22,530 C'est l'agent le plus performant au Département du Trésor. 468 00:23:34,310 --> 00:23:37,150 Je crois que c'était l'histoire la plus effrayante 469 00:23:37,180 --> 00:23:39,210 nous avons jamais présenté. 470 00:23:39,250 --> 00:23:41,320 Heureusement, ça ne fera qu'effrayer 471 00:23:41,350 --> 00:23:45,820 un segment de notre population, les contribuables. 472 00:23:45,850 --> 00:23:48,920 Maintenant, pour quelque chose tout aussi effrayant. 473 00:23:48,960 --> 00:23:52,660 Une publicité. Après quoi, je comparaîtrai. 474 00:23:54,260 --> 00:23:58,170 C'est tout pour ce soir. Et c’était largement suffisant aussi. 475 00:23:58,200 --> 00:24:00,670 La semaine prochaine, Je serai de nouveau ici. 476 00:24:00,700 --> 00:24:03,170 Et je sais mon frère le sera aussi. 477 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 [frapper] 478 00:24:04,410 --> 00:24:07,280 J'avais l'impression d'être verrouillé la clé du coffre à l'intérieur. 479 00:24:07,310 --> 00:24:09,940 Alors, d'ici là, bonne nuit.